از همه جا از همه چیز - مطالب مهر 1384

» امروز

معرفی نامه

شهریور 1367 وارد این دنیای اغواگر شدم. به لطف خدا از دبیرستان متوجه شدم که دنیا بدون صاحب و مخلوق بدون خالق هیچ ارزشی ندارد. بیشتر از آنکه دانشجو باشم دانشجو نما هستم. غم ایران دارم. ایران اسلامی. ایرانی که در آن همت و باکری زیسته اند. از بت شکن خمین آموخته ام که خاک ایران مانند همه خاکهای دنیاست. وقتی با ارزش می شود که آن را با خاک پای محمد (ص) آمیخته سازیم. به یقین رسیده ام که اسلام یگانه راه دستیابی به سعادتی است که فیلسوفان عالم هنوز از درک آن عاجز هستند. مفتخرم که در این اوضاع پرفراز و نشیب عصر فتنه هنوز سرباز ولی فقیه و حامی دکتر احمدی نژاد هستم.

متشكرم

پیشنهاد ویژه

مقالات برتر

پیوندهای روزانه

منوی اصلی

ارتباط با نویسنده

موضوعات

آرشیو ماهانه

خروجی ها

آمار وبلاگ

شب‌های‌ برره‌، فرهنگ‌ ایرانی‌

همان‌ طور كه‌ مطلع هستید از دوم‌ مهرماه‌ (شب‌های‌برره‌) هر شب‌ از شبكه‌ سوم‌ پخش‌ می‌شود،نمی‌دانم‌ كه‌ قضاوت‌ زود هنگام‌ ما چقدر درست‌است‌، اما متاسفانه‌ این‌ سریال‌ نتوانست‌ بار خود را سالم‌ به‌ مقصد برساند.گفتنی‌ است‌ كه‌ قضاوت‌ به‌ عهده‌ بنده‌ نیست‌ و ما هم‌در حد قضاوت‌ نیستیم‌، اما چند نكته‌ درباره‌ این‌مجموعه‌ می‌نویسیم‌ و قضاوت‌ را بر عهده‌ خودتان‌می‌گذاریم‌:

ادامه مطلب...

نوشته شده توسط مهدی خانعلی‌زاده در پنجشنبه بیست و هشتم مهر 1384 ، ساعت 12:10 بعد از ظهر

به کلوب بفرستید مشترک فید وبلاگ شوید لینك ثابت نظرات ( )

دو فرشته

دو فرشته مسافر، برای گذراندن شب، در خانه یک خانواده ثروتمند فرود آمدند. این خانواده رفتار نامناسبی داشتند و دو فرشته را به مهمانخانه مجللشان راه ندادند، بلکه زیرزمین سرد خانه را در اختیار آنها گذاشتند. فرشته پیر در دیوار زیر زمین شکافی دید و آن را تعمیر کرد. وقتی که فرشته جوان از او پرسید چرا چنین کاری کرده، او پاسخ داد:" همه امور بدان گونه که می نمایند نیستند."

شب بعد، این دو فرشته به منزل یک خانواده فقیر ولی بسیار مهمان نواز رفتند.

بعد از خوردن غذایی مختصر، زن و مرد فقیر، رختخواب خود را در اختیار دو فرشته گذاشتند. صبح روز بعد، فرشتگان، زن و مرد فقیر را گریان دیدند. گاو آنها که شیرش تنها وسیله گذران زندگیشان بود، در مزرعه مرده بود. فرشته جوان عصبانی شد و از فرشته پیر پرسید:" چرا گذاشتی چنین اتفاقی بیفتد؟ خانواده قبلی همه چیز داشتند و با این حال تو کمکشان کردی، اما این خانواده دارایی اندکی دارند و تو گذاشتی که گاوشان هم بمیرد." فرشته پیر پاسخ داد:"وقتی در زیر زمین آن خانواده ثروتمند بودیم دیدم که در شکاف دیوار کیسه ای طلا وجود دارد. از آنجا که آنان بسیار حریص و بد دل بودند، شکاف را بستم و طلاها را از دیدشان مخفی کردم. دیشب وقتی در رختخواب زن و مرد فقیر خوابیده بودیم، فرشته مرگ برای گرفتن جان زن فقیر آمد و من به جایش آن گاو را به او دادم. همه امور بدان گونه که می نمایند نیستند و ما گاهی اوقات، خیلی دیر به این نکته پی می بریم .

نوشته شده توسط مهدی خانعلی‌زاده در پنجشنبه بیست و یکم مهر 1384 ، ساعت 03:10 قبل از ظهر

به کلوب بفرستید مشترک فید وبلاگ شوید لینك ثابت نظرات ( )

دروغگو های کوچولو

اینکه خانم گنجی برای اولین بار است که کتاب هری پاتر را ترجمه میکند، دلیل بر ضعیف بودن یا نا مفهوم بودن ترجمه نمی شود. ما به اینکه نشر زهره هم اولین بار است که کتاب هری پاتر را چاپ می کند و نداشتن کپی رایت هم کاری نداریم. به این مسئله هم که خانم اسلامیه و نشر تندیس برای اولین بار هری پاتر را به ایرانی ها معرفی کردند و کپی رایت هم دارند، هم کاری نداریم!!! حالا میریم سر مسائلی که بیشتر از اینها مورد توجه من قرار گرفته.


سانسور؟

حالا: ویدا اسلامیه بهتر ترجمه کرده یا سمیه گنجی؟

ادعای پوچ و موهون نشر زهره مبنی بر چاپ بدون سانسور را به هیچ عنوان باور نکنید. قسمتی از آن را می نویسم:

(فصل 14) هری فرشینه را هل داد... خود را در حال نگاه کردن دین و جینی در وضعیت نا مناسبی دید.

they found themselves looking at Dean and Ginny, who were locked in a close embrace and kissing fiercely as though glued together.

(فصل 14) رون: دلم نمیخواد خواهرم رو در این حال جلوی چشم همه ببینم.

I don't want to find my own sister snogging people in public!

(فصل 14) جینی سر هری فریاد کشید: ... هیچ وقت از هیچ کس نوازش نشده...

Just because he's never snogged anyone in his life

(فصل 24) هری به اطراف نگریست،... بدون نگرانی از این حقیقت که پنجاه نفر آن ها را تماشا می کنند، هری او را پذیرفت.

without worrying about the fact that fifty people were watching, Harry kissed her.

snog
v. (British) french kiss, make out

kiss
v. touch with the lips; press one's lips to another's in affection or greeting; touch lightly, brush

مفهوم این دو کلمه مهم را توسط دیکشنری Babylon در بالا ذکر کردیم. دیگه قضاوت ترجمه بدون سانسور با خود شما.


ترجمه شعر

و اما اگر به یاد داشته باشید، سر ترجمه شعری که مورفین در فصل خانه ی گانت ها میخواند، جنجال شده بود. بدون هیچ قضاوتی ترجمه سرکار خانم گنجی را برای شما می نویسم:

هیسی، هیسی، ماری کوچولو

سر بخور بر تراب

خوب باش با مورفین ورنه

میخ کوب شوی روی باب


وضوح و شیوایی

و نکته ی بعد اینکه همه دوست دارند متن مفهوم تر و واضح تر را بخوانند. البته نه به هر قیمتی که متن اصلی زیر سوال برود. شما اگر کمی به نحوه ی فعل و فاعل و ارتباط شناسه با نهاد در ترجمه خانم گنجی دقت کنید، خودتان منظور من را خواهید فهمید. به هر حال یک نمونه از ترجمه این دو مترجم را می آورم:

دید چیزی پایین پشت جلد با خط بد نوشته شده. با همان خط کوچک ریز که دستور العمل هایی که برایش بطری فیلکس فلیسیس را برد. بطری حالا در یک جفت جوراب در جامه دانش، در طبقه ی بالا در امنیت پنهان بود، نوشته شده بود:
...این کتاب متعلق است به پرنس نیمه اصیل...

سمیه گنجی

...چشمش به نوشته ای در قسمت پایینی پشت جلد آن افتاد که با همان دست خط ریز و خرچنگ قورباغه ی توصیه های داخل آن بود، همان دست خطی که باعث شد فلیکس فلیسیس را ببرد و اکنون در جای امنی در طبقه ی بالا بود. داخل جورابی در ته چمدانش.
این کتاب متعلق به شاهزاده ی دورگه است.

ویدا اسلامیه

نوشته شده توسط مهدی خانعلی‌زاده در چهارشنبه بیستم مهر 1384 ، ساعت 07:10 قبل از ظهر

به کلوب بفرستید مشترک فید وبلاگ شوید لینك ثابت نظرات ( )

به مناسبت ماه رمضان

در این صفحه، شما لیستی از اعمال را مشاهده می کنید، که با کلیک بر روی آن نظر شرعی مرجع تقلید را خواهید خواند. فقط موضوعاتی که به جوانان و نوجوانان مربوط است، در این سایت آورده شده است، برای لیست کامل می توانید به www.al-shia.com مراجعه کنید. پاراگراف بعدی توضیحی بود که در آن سایت ذکر شده بود و اینجا هم برای شما آورده ایم.

كلیه پاسخهاى استفتاءات فقهى با مهر حضرت آیت الله العظمى سیستانى (دام ظله) یا مهر دفتر معظم له مى باشد .به اطلاع مى رسانیم كه استفتاءات موجود (استفتاءات فقهى) هر هفته تنقیح (ویرایش) و به آنها استفتاءات جدید افزوده مى شود .

یک مورد را انتخاب کنید:

استفاده از کامپیوتر (ورق بازی، سایت های غیر اخلاقی، تجارت الکترونیک، رایت...)
رقص (رقص در جشن ها، یادگیری رقص، رقص برای ورزش...)
استمناء (جلق، خود ارضایی، استمنا در ماه رمضان...)
احترام به پدر و مادر (سلام به والدین، اطاعت از والدین...)
آرایش (کلاه گیس، لنز رنگی، رنگ کردن مو...)
دروغ (دروغ مصلحت آمیز...)
خودکشی (خودکشی برای جلوگیری از گناه...)
تلویزیون (مشاهده تصاویر برهنه، زنهای بی حجاب، موسیقی در تلویزیون...)
ماهواره (خرید و فروش ماهواره، استفاده از ماهواره، دیدن فیلمهای مبتذل...)
تقلب (تقلب در امتحانات...)
مشروبات الکلی (فروش مشروبات، خوردن الکل سفید، سرو الکل...)
مواد مخدر (استعمال مواد، استعمال قلیان، کشیدن سیگار، استفاده از حشیش...)
موسیقی (خرید و فروش آلات موسیقی، آواز خوانی، غنا...)
لواط (ازدواج لواط کار، حکم لواط...)
قسم (قسم به ائمه اطهار، کفاره قسم دروغ...)
شرط بندی (شرط بندی در مسابقات فوتبال، شرط بندی در مقادیر نا چیز...)
غیبت (غیبت از فاسق...)
سیگار کشیدن (استعمال سیگار...)

اینها را هم ببینید:

نوشته شده توسط مهدی خانعلی‌زاده در دوشنبه یازدهم مهر 1384 ، ساعت 08:10 قبل از ظهر

به کلوب بفرستید مشترک فید وبلاگ شوید لینك ثابت نظرات ( )

..: آخرین ارسال ها :..

. اين قالب توسط ساسان نوبخت طراحي و كدنويسي شده است و هرگونه كپي برداري از آن منوط به كسب اجازه مي باشد